8:00 SÁNG, ELIAS-CLARKE PHÒNG NHÂN SỰ
XE BUÝT NÀO DỪNG Ở ĐÂY?
ĐẠI HỌC NORTHWESTERN TỔ CHỨC PHONG TRÀO TAKE BACK THE NIGHT
Chúc may mắn.
DỰA THEO TIỂU THUYẾT CỦA LAUREN WEISBERGER
NHÀ XUẤT BẢN ELIAS-CLARKE
Chào, tôi có cuộc hẹn với
Emily Charlton?
- Andrea Sachs? - Vâng?
Tuyệt. Bên nhân sự chắc chắn có khiếu hài hước kỳ lạ. Đi theo tôi.
Rồi. Tôi từng là trợ lý thứ hai của Miranda
nhưng trợ lý đầu tiên của bà ấy mới được lên chức, nên giờ tôi là số một.
- Cô đang tìm người thay thế mình. - Ừ, tôi đang cố.
Miranda đã sa thải hai cô gái trước chỉ sau vài tuần.
Chúng tôi cần tìm ai đó sống sót nổi ở đây.
- Cô hiểu không? - Có, tất nhiên. Miranda là ai?
Trời ơi. Tôi sẽ giả vờ là cô không hỏi tôi điều đó.
Bà ấy là tổng biên tập của Runway. Chưa kể là một huyền thoại.
Làm cho bà ấy một năm là cô có thể được nhận ở bất kỳ tạp chí nào cô muốn.
Có cả triệu cô sẵn sàng sống chết vì công việc này đó.
Nghe có vẻ là một cơ hội tuyệt vời. Tôi mong được xem xét.
Andrea à,
Runway là tạp chí thời trang, thế nên quan tâm đến thời trang là rất quan trọng.
Sao cô nghĩ tôi không quan tâm đến thời trang?
Trời ơi.
Không!
Có chuyện gì đó?
Bà ấy đang tới. Báo mọi người đi.
Lẽ ra phải 9:00 bà ấy mới tới chứ.
Tài xế vừa nhắn tin, cô chăm sóc da mặt của bà ấy bị vỡ đĩa đệm.
Trời ạ, mấy người này.
- Ai đó? - Tôi còn không thể nói.
Rồi, mọi người. Chuẩn bị tinh thần đi!
Có ai ăn bánh mì tròn kẹp hành à?
Xin lỗi, Miranda.
Tránh ra nào.
Tôi không hiểu sao xác nhận cuộc hẹn lại khó thế.
Tôi biết, xin lỗi, Miranda. Tôi đã xác nhận...
Tôi không có hứng thú biết rõ sự bất tài của cô.
Bảo Simone tôi không nhận cái cô mà cô ta gửi tôi cho bố cục Brazil.
Tôi cần người sạch sẽ, khỏe mạnh, vui vẻ. Còn cô ta thì dơ dáy, mệt mỏi, bụng phệ.
Trả lời "có" cho tiệc của Michael Kors.
Tôi muốn lái xe thả tôi lúc 9:30, và đón tôi vào đúng 9:45.
Rồi gọi cho Natalie ở Glorious Foods và nói "không" lần thứ 40. Không.
Tôi không muốn bánh dacquoise. Tôi muốn torte với mứt quả đại hoàng.
Rồi gọi chồng cũ của tôi và nhắc ông ta
đi họp phụ huynh ở Dalton tối nay,
sau đó gọi chồng tôi, mời ông ấy đi ăn tối cùng tôi
ở nhà hàng tôi đã đến cùng Massimo.
Ngoài ra, bảo Richard tôi đã thấy ảnh mà anh ta gửi
về các nữ binh sĩ nhảy dù
và họ đều hết sức kém hấp dẫn.
Chẳng thể kiếm được ai đáng yêu
- và mảnh khảnh mà nhảy dù à? - Không.
- Tôi đặt yêu cầu quá cao à? - Không.
Không hẳn.
Ngoài ra, tôi cần xem tất cả những bộ Nigel đã chọn
cho vụ ảnh bìa lần hai của Gwyneth.
Không rõ cô ta đã sụt chút cân nào chưa. Ai kia vậy?
Chẳng ai cả.
À, bên nhân sự gửi cô ta tới cho vị trí trợ lý mới.
Tôi đã phỏng vấn cô ta trước hộ bà.
Nhưng cô ta vô vọng và hoàn toàn không hợp việc này...
Rõ ràng, tôi phải tự phỏng vấn,
vì hai cô trước mà cô gửi cho tôi là hoàn toàn không thích hợp,
nên hãy cho cô ta vào.
Thế thôi.
Vâng.
- Bà ấy muốn gặp cô. - Vậy ư?
Đi mau.
Cái này xấu òm. Đừng để bà ấy thấy.
- Đó là... - Đi đi.
Cô là ai?
Tôi là Andy Sachs.
Tôi vừa tốt nghiệp Đại học Northwestern.
Vậy cô làm gì ở đây?
Tôi nghĩ tôi có thể làm tốt vị trí trợ lý của bà.
Và...
Tôi đến New York để làm nhà báo, tôi gửi thư xin việc đi khắp nơi
và rốt cuộc nhận được cuộc gọi từ Elias-Clarke
và đã gặp Sherry tại phòng nhân sự và...
Về cơ bản, ở đây hoặc ở Auto Universe.
Vậy cô không đọc Runway?
Không.
Trước ngày hôm nay, cô chưa từng nghe về tôi à?
Chưa.
Cô không có phong cách hay thẩm mỹ thời trang.
Chà...
Tôi nghĩ việc đó tùy thuộc vào...
Không. Đó đâu phải câu hỏi.
Tôi từng là tổng biên tập của The Daily Northwestern.
Tôi đã thắng một cuộc thi quốc gia cho sinh viên báo chí với một loạt bài
về Công đoàn Lao công
- đã phơi bày việc bóc lột... - Thế thôi.
Rồi. Bà rất đúng. Tôi không hợp ở đây.
Tôi không gầy hay quyến rũ và không biết nhiều về thời trang
nhưng tôi thông minh.
- Tôi học nhanh và rất chăm chỉ. - Tôi đã lấy được hàng độc quyền
của Cavalli cho Gwyneth.
Vấn đề là, với cái mũ lông khổng lồ mà cô ấy đội,
trông cô ấy như đang diễn trên sân khấu ở Golden Nugget.
Cảm ơn vì đã dành thời gian.
Cái cô nhỏ bé buồn rầu đó là ai?
Ta đang làm số về trước và sau mà tôi không biết à?
Andrea này.
Khoan. Em có việc ở tạp chí thời trang?
Đó là gì, phỏng vấn qua điện thoại ư?
- Đừng xấu tính thế. - Không, anh chỉ...
Miranda Priestly nổi tiếng là khó lường.
Rồi, Doug. Làm sao cậu biết bà ấy là ai mà tớ lại không biết?
Tớ thực ra là nữ mà.
Điều đó giải thích rất nhiều.
Làm cho Miranda Priestly là một thương vụ lớn.
Cá là có cả triệu cô sẵn sàng sống chết vì công việc đó.
Ừ, tuyệt. Vấn đề là, tớ không thuộc số đó.
Ta phải có nơi để bắt đầu chứ, đúng không?
Nhìn nhà hàng mà Nate làm việc này.
Thôi nào. Khăn ăn bằng giấy ư? Ôi trời!
Ừ, còn Lily đang làm việc ở phòng tranh đó. Em biết đấy.
Ồ, xin lỗi. Mà chính xác thì cậu làm gì?
Tớ thật may, tớ đã có việc mình mơ ước.
- Cậu phân tích nghiên cứu doanh nghiệp. - Nhà phân tích nghiên cứu.
- Các cậu nói đúng. Việc của tớ tệ quá. - Không.
- Rất tệ. Tớ không... Rất chán. - Ổn cả thôi. Thở đi nào.
- Tớ đang cố. - Uống đi.
- Tớ sẽ uống. - Tớ muốn nâng cốc chúc mừng.
Vì công việc trả tiền thuê nhà.
- Vì công việc trả tiền thuê nhà. - Phải. Vì công việc trả tiền thuê nhà.
Ôi, cưng à. Anh nên chứng kiến cách mấy cô ở Runway ăn mặc.
Em chẳng có gì để mặc đi làm.
Thôi nào, em sẽ trả lời điện thoại và đi mua cà phê.
Em cần đầm dự tiệc cho việc đó à?
Em nghĩ là có thể đó.
Anh thì nghĩ lúc nào trông em cũng tuyệt.
Em nghĩ anh nói quá rồi.
- Này. Thôi nào. - Ừ.
Hãy về nhà đi. Anh nghĩ ra một việc ta có thể làm
- mà không cần quần áo đó. - Thật ư?
- A-lô? - Andrea.
Miranda quyết định hủy bài về áo khoác mùa thu cho tháng Chín,
và bà ấy chèn vào đó vụ chụp ảnh ở Sedona từ tháng Mười.
Cô cần đến văn phòng ngay lúc này.
Mua cà phê cho bà ấy trên đường đi.
Ngay giờ ư?
Giờ lấy bút và viết xuống này,
tôi muốn một ly latte không bọt, tách kem,
thêm cà phê và ba ly cà phê lọc có thừa khoảng đổ sữa.
Cực nóng nhé. Ý tôi là nóng đó.
- A-lô? - Cô đang ở đâu?
Tôi gần tới rồi. Vâng.
Khỉ ạ.
Vì sao cà phê của tôi chưa tới đây?
Cô ta chết rồi hay sao?
Không... Trời ơi.
Đợi dài cả cổ.
Tôi hy vọng cô biết đây là việc rất khó mà cô hoàn toàn không hợp.
Nếu cô hỏng việc, tôi cũng gặp nguy đó.
Nào, treo áo lên. Đừng quăng lung tung.
Rồi. Trước hết, cô và tôi trả lời điện thoại.
Phải trả lời ngay mỗi khi điện thoại reng.
Cuộc gọi mà bị đưa vào hộp thư thoại sẽ khiến bà ấy cáu lắm.
Nếu tôi không ở đây... Andrea.
Cô sẽ phải ở rịt cái bàn đó.
Thế lỡ tôi cần đi?
Cái gì? Không. Có lần, một trợ lý rời bàn
vì cô ta bị dao rọc thư làm đứt tay.
Khiến Miranda không kịp gặp Lagerfeld
ngay trước khi ông ấy lên chuyến bay dài 17 tiếng tới Úc.
Giờ cô ta làm ở TV Guide.
Phải luôn bám lấy cái bàn, hiểu rồi.
Văn phòng Miranda Priestly nghe.
Bà ấy không rảnh lúc này.
Ai đó...
Vâng, tôi sẽ báo là cô đã gọi.
Lại lần nữa.
Hãy nhớ, cô và tôi có công việc khác hẳn nhau.
Cô mua cà phê và chạy việc vặt.
Còn tôi phụ trách lịch trình của bà ấy,
các cuộc hẹn, chi phí bà ấy dùng, và
quan trọng nhất, tôi sẽ đi với bà ấy tới Tuần lễ Thời trang ở Paris vào mùa thu.
Tôi được mặc đồ cao cấp. Được tham dự các chương trình và bữa tiệc.
Tôi được gặp các nhà tạo mẫu. Rất tuyệt diệu.
Rồi, giờ ở yên đây.
Tôi đi tới Ban Nghệ Thuật để đưa họ sách mẫu.
- Cái gì cơ? - Đây là sách mẫu.
Nó là bản mẫu chứa hết nội dung của số báo tới.
Ta giao nó tới nhà của Miranda vào mỗi tối, bà ấy gửi... Đừng chạm vào.
Sáng hôm sau, bà ấy gửi lại cùng với ghi chú.
Đáng lẽ trợ lý thứ hai phải làm việc này
nhưng Miranda rất kín đáo, và không thích người lạ tới nhà.
Nên cho tới khi bà ấy quyết định cô không phải kẻ tâm thần,
tôi nhận nhiệm vụ đáng yêu là đợi chờ sách mẫu này.
- Emily à? Tôi làm gì nếu... - Tự xử lý đi.
A-lô, văn phòng của bà Priestly.
Ý của tôi là thế mà. Văn phòng của Miranda Priestly.
Bà ấy đang họp. Làm ơn để lại lời nhắn nhé?
Được rồi.
Cô đánh vần từ "Gabbana" nhé?
A-lô?
Chắc là không rồi.
Tôi đoán chân cô cỡ tám rưỡi.
Chà, anh rất tốt. Nhưng,
tôi không nghĩ mình cần thứ này. Miranda thuê tôi.
- Bà ấy biết trông tôi ra sao mà. - Còn cô?
Emily à.
Emily ơi?
Bà ấy gọi cô đó.
- Chúng tôi chỉ cắt chéo và... - Không, tôi không yêu cầu vậy.
Tôi đã nói rõ hết mức rồi.
Cô đây rồi, Emily. Tôi phải gào tên cô bao nhiêu lần đây?
Thực ra, là Andy.
Tên tôi là Andy. Andrea, nhưng mọi người gọi tôi là Andy.
- Tôi cần 10 hoặc 15 váy của Calvin Klein. - Được. Bà muốn kiểu váy nào...
Làm ơn hỏi người khác đi nhé.
Và bảo đảm là ta có Pier 59 vào 8:00 sáng mai.
Nhớ nhắc Jocelyn tôi cần xem mấy cái túi xách mà Marc làm từ da bê.
Và bảo Simone tôi sẽ nhận Jackie nếu Maggie bận việc.
Demarchelier xác nhận chưa?
- Demarcheli đã... - Demarchelier. Ông ta đã...
Gọi cho ông ta đi.
Vâng.
Với cả, Emily này.
Vâng ạ?
Thế thôi.
Là thiếu quan tâm bất cẩn...
Gọi cho Demarchelier chưa?
Để đó đi.
Có Miranda Priestly gọi tới. Patrick nghe điện ạ!
Bà ấy gọi tôi vào, rồi bà ấy hỏi tôi về Pier 59.
Rồi có gì đó về Simone, Frankie, ai đó khác.
Rồi bà ấy cần váy của Calvin Klein.
Rồi có gì đó về da bê.
- Bà ấy có nói váy nào không? - Không.
- Bà ấy có nói loại nào? - Tôi đã cố hỏi bà ấy.
Cô không bao giờ được hỏi Miranda điều gì.
Rồi nhé, tôi sẽ lo hết việc này, còn cô đi tới Calvin Klein.
- Tôi ư? - Ồ, tôi xin lỗi.
Cô có việc hẹn trước à?
Có hội thảo về váy gớm ghiếc mà cô phải tham gia à?
- Miranda? - Cô tới đó chưa?
Tôi sắp bước vào. Tôi sẽ gọi bà ngay khi tôi...
- A-lô? - Nhân khi cô ra ngoài,
Miranda cần cô tới Hermès để lấy 25 chiếc khăn đã đặt hàng cho bà ấy.
Cassidy quên bài tập ở Dalton. Đi lấy đi.
Miranda ra ngoài để gặp Meisel,
và bà ấy sẽ cần thêm Starbucks khi về.
- Starbucks nóng. - Cô lặp lại câu đầu được... A-lô?
Trời ơi.
Sao cô đi lâu thế? Tôi phải đi tiểu.
- Cô nhịn tiểu từ khi tôi đi ư? - Phải.
Tôi phải bám lấy cái bàn còn gì? Tôi mắc tiểu căng bụng rồi.
Ồ, xin chào.
- Cô treo áo lên đi. - Được.
Hãy sẵn sàng. Tổng duyệt lúc 12:30, và mọi người đang hoảng loạn.
Nên điện thoại sẽ reng liên hồi đó.
Tổng duyệt. Rồi.
Phải. Các biên tập viên sẽ mang tới lựa chọn để chụp ảnh, Miranda sẽ chọn.
Bà ấy chọn từng thứ một trong từng số báo.
Tổng duyệt là quan trọng lắm. Tôi không rõ sao cô không biết, Andrea.
- Rồi, sẵn sàng chưa? - Ồ, chào.
Rồi, sau khi đi vệ sinh, Serena và tôi sẽ đi ăn trưa.
- Đây là cô ấy, thay thế tôi đó. - Chào.
- Đã bảo mà. - Tôi cứ tưởng cô đùa.
Không, khá nghiêm túc đó, ừ.
Tôi có 20 phút ăn trưa, cô có 15 phút.
- Khi tôi về, cô được đi. - Vâng.
- Cô ta mặc cái quái gì đó? - Váy của bà cô ta.
Súp ngô. Lựa chọn thú vị đó.
Cô có biết cellulite là một trong số thành phần chính của súp ngô nhỉ?
Không cô nào ở đây ăn gì sao?
Không, kể từ khi cỡ hai bị coi như cỡ bốn và cỡ không trở thành cỡ số hai mới.
Chà, tôi là cỡ sáu.
Tức là cỡ 14 mới đó.
- Trời. - Ôi, đừng bận tâm.
Tôi bảo đảm tủ đồ của cô còn nhiều đồ ni lông.
Được rồi.
Anh nghĩ quần áo của tôi tồi tệ, tôi biết.
Nhưng tôi sẽ không làm trong ngành thời trang mãi mãi
nên tôi chẳng cần thay đổi bản thân chỉ vì làm công việc này.
Chà, đúng thế.
Đó là mục đích của ngành công nghiệp nhiều tỷ đô này mà, phải không?
Vẻ đẹp nội tại.
A-lô?
Rồi. Đi nào.
Miranda đẩy buổi tổng duyệt lên sớm nửa tiếng.
Bà ấy luôn tới sớm 15 phút.
- Tức là sao? - Tức là cô đã bị muộn.
- Đi nào. Xin phép. - Khỉ ạ!
- Ông Ravitz. - Nigel.
- Số báo ổn chứ? - Được. Số tháng Chín tuyệt nhất của ta.
Tuyệt quá. Nghe nói Miranda hủy bài áo khoác mùa thu và đẩy vụ Sedona.
Vụ đó khiến tôi mất bao nhiêu?
Cỡ 300.000 đô.
Hẳn là mấy cái áo khoác siêu lởm.
- Irv Ravitz. - Ồ, tôi xin lỗi.
Đây là Andy Sachs, trợ lý mới của Miranda.
Chúc mừng, cô gái trẻ.
Có cả triệu cô sẵn sàng sống chết vì công việc đó đấy.
Tạm biệt.
Chủ tịch của Elias-Clarke. Irv Ravitz.
Cô biết họ nói gì đó, "Người thì nhỏ, cái tôi thì khổng lồ."
Không. Tôi đã thấy hết mấy thứ này rồi.
Theyskens đang cố tạo hình lại váy hạ eo, nên...
- Các váy khác đâu rồi? - Chúng ta có vài bộ ở đây.
- Đứng đó, theo dõi và lắng nghe. - Tôi nghĩ sẽ rất thú vị...
Không.
Không, tôi thấy... thật khó hiểu.
Sao không thể nào thu xếp được một buổi tổng duyệt ổn thỏa?
Các cô đã có hàng giờ để chuẩn bị.
Tôi thấy rất khó hiểu. Mấy người quảng cáo đâu rồi?
- Chúng tôi có vài bộ từ Banana... - Ta cần nhiều hơn, đúng không?
Bộ này.
- Bộ này có thể... Anh nghĩ sao? - Được. Bà biết tôi mà.
Cho tôi một chiếc váy ba-lê dài và căn phòng lớn là tôi tham gia ngay.
- Nhưng anh có nghĩ nó quá giống... - Giống Lacroix từ tháng Bảy ư?
Tôi đã nghĩ thế, nhưng không, với phụ kiện đúng. Có thể được đó.
Thắt lưng cho chiếc váy này đâu?
Sao không ai sẵn sàng thế?
Đây. Rất khó chọn.
Chúng khác nhau quá.
Có gì buồn cười à?
Không, chẳng có gì...
Chỉ là tôi thấy cả hai cái thắt lưng trông giống hệt nhau.
Tôi vẫn đang học hỏi về mấy thứ này và...
"Mấy thứ này" á?
Rồi, tôi hiểu. Cô nghĩ việc này chẳng liên quan gì tới cô.
Cô đi tới tủ áo
rồi chọn cái thứ, kiểu như, áo len xanh viền sóng, đại khái thế
bởi vì cô đang cố nói với thế giới là cô nghiêm túc với chính mình
nên không để tâm tới thứ cô mặc,
nhưng điều cô không biết là áo len đó đâu chỉ là màu xanh dương.
Không phải màu ngọc lam. Chả phải màu ngọc lưu ly. Là xanh da trời.
Và cô cũng vô tình không biết
vào năm 2002, Oscar de la Renta thực hiện bộ sưu tập đầm xanh da trời
và rồi Yves Saint Laurent cho ra áo khoác quân đội xanh da trời.
Tôi nghĩ ta cần áo khoác cho cái này.
Rồi màu xanh da trời mau chóng xuất hiện trong bộ sưu tập của tám nhà tạo mẫu khác.
Rồi màu này được lọc bớt ở các tiệm bách hóa
rồi nó bị hạ cấp vào góc đồ thường ngày thảm họa
và chắc chắn cô đã vợt nó từ thùng đồ thanh lý ở đó.
Tuy nhiên, màu xanh đó đại diện cho cả triệu đô và vô số công việc.
Và khá hài hước vì cô nghĩ mình đã lựa chọn
cái áo tách cô khỏi thị trường thời trang
trong khi thực tế, cô đang mặc cái áo len đã được chọn cho cô
bởi những người trong phòng này
và từ một đống thứ.
Rồi em nói, không, tôi chẳng thấy khác biệt gì
giữa hai chiếc thắt lưng y chang nhau.
Anh nên thấy cái cách bà ấy nhìn em.
Em thề, em tưởng da thịt bà ấy sẽ tan chảy khỏi mặt.
Không hài đâu.
Bà ấy không vui, trừ khi người xung quanh hoảng loạn, nôn nao hoặc muốn tự tử.
Và đám lốc cốc đó tôn sùng bà ấy.
- Ai cơ? - Em gọi họ là đám "lốc cốc."
Thứ tiếng mà giày cao gót của họ tạo ra trên sảnh đá cẩm thạch. Giống như...
Họ đều làm như thể họ đang cứu chữa bệnh ung thư ấy.
Thời gian và năng lượng mà những người này tốn vào
những chi tiết nhỏ xíu, tầm thường đó. Mà vì gì chứ?
Để ngày mai họ có thể tốn thêm 300.000 đô
chụp hình lại thứ gì đó vốn đã ổn từ đầu
để bán cho người ta thứ họ chả cần. Trời!
- Em còn chẳng thấy đói nữa. - Cái gì?
- Thế nên các cô đó mới gầy thế. - Không. Đưa cho anh nào.
Trong đó có cỡ 8 đô phô mai Jarlsberg.
Anh biết chứ?
Em chỉ cần chịu đựng một năm. Một năm.
Rồi em có thể làm việc mà em nhắm khi tới New York.
Nhưng em không thể bị Miranda hạ gục. Em sẽ không đâu.
Bình tĩnh nào, hổ à.
- Ồ, chào buổi sáng, Miranda. - Gọi Isaac cho tôi.
Không thấy bữa sáng của tôi ở đây. Món trứng của tôi đâu?
Xin lỗi!
Lấy ảnh lấy ngay từ buổi chụp hình nội y.
Đi kiểm tra phanh trên xe của tôi.
Mẩu báo tôi cầm trên tay sáng hôm qua đâu?
Con gái tôi cần ván lướt sóng mới
hoặc ván nổi hay thứ gì đó cho kỳ nghỉ xuân.
- A-lô? - Cặp sinh đôi cũng cần dép tông.
Đi lấy giày của tôi từ Blahnik
- rồi đi đón Patricia. - Ai chứ?
Chó ngoan!
Lấy cho tôi cái bàn nhỏ mà tôi thích ở cửa hàng trên Madison.
Đặt bàn tối nay cho chúng tôi ở nhà hàng được đánh giá tốt ấy.
...ghi chú được gửi tới hôm nay. Mọi người đâu rồi?
Tại sao không ai làm việc? Bờ Đông.
Gọi Demarchelier cho tôi.
Có Miranda Priestly gọi tới... Được.
Có Patrick nghe điện ạ!
Cảm ơn trời hôm nay là thứ Sáu, nhỉ?
Ít nhất, Miranda sẽ ở Miami, nên ta không bị gọi cuối tuần này.
Bố tôi từ Ohio tới đây đó.
Chúng tôi sẽ đi ăn tối và có thể xem Chicago.
Cô có làm gì vui vào cuối tuần này?
Có.
Vâng, Nate nói nó tuyệt lắm.
Anh ấy đã nộp đơn vào đây nhưng họ muốn người có nhiều kinh nghiệm hơn.
- Đây này. - Gì đây ạ?
Bố không muốn con bị chậm tiền nhà.
- Bố? Sao bố biết? - Đó.
Con sẽ xử mẹ.
Cảm ơn ạ.
- Thực tốt được gặp bố. - Bố cũng thế, cưng à.
Vậy bố muốn tra hỏi con bây giờ, hay ta đợi tới sau bữa tối?
Bố nghĩ chí ít cũng nên để con tận hưởng bánh mì trước.
Không, không sao ạ. Bố cứ nói đi.
Bố mẹ chỉ hơi lo lắng, cưng à.
Bố nhận mail của con lúc con ở văn phòng vào 2:00 sáng.
Con được trả lương thấp tệ. Con chẳng được viết gì cả.
Này, thế không công bằng.
Con đã viết e-mail đó.
Bố đang cố để hiểu tại sao một người được nhận vào trường Luật Stanford
lại từ chối để thành phóng viên, và giờ còn chẳng được làm thế.
Bố phải tin con đi.
Làm trợ lý của Miranda mở ra rất nhiều cánh cửa.
Vài tháng tới, Emily sẽ đến Paris cùng Miranda
và cô ấy sẽ gặp các biên tập viên và tác giả ở mọi tạp chí quan trọng
và sau một năm, đó có thể là con.
Được chứ? Bố à, con thề đó, đây là dịp may của con. Đây là...
Cơ hội của con.
Là sếp của con gọi.
Con xin lỗi, bố à. Con phải nghe máy.
- A-lô, Miranda? - Chuyến bay của tôi bị hủy.
Có vấn đề thời tiết nghiêm trọng. Tôi cần phải về nhà tối nay.
Sáng mai, cặp sinh đôi có buổi trình diễn ở trường.
- Gì cơ? - Ở trường.
- Dĩ nhiên. Để tôi xem làm được gì. - Tốt.
Chào. Tôi biết thế này quá gấp
nhưng tôi hy vọng các vị có thể thu xếp một chuyến bay cho sếp của tôi
từ Miami tới New York vào tối nay được chứ?
- Vâng, bất kỳ loại phi cơ nào. - Ở ngay đây. Cảm ơn.
- Từ Miami tới New York. - Cảm ơn.
Vâng, tôi cần tối nay. Tôi cần...
- Con tưởng bố đi ra... - Không. Bên đây cơ, cưng à.
Chào, tôi đang cố tìm chuyến bay từ Miami đến New York vào tối nay.
Vâng, tôi biết có bão.
Không gì bay đi ư? Nói vậy là sao?
Là cho Miranda Priestly. Bà ấy là khách hàng của các vị.
Bà ấy từng bay với các vị rồi. Vâng, chào.
Tôi cần một phi cơ từ Miami tới New York.
- Vâng. Xin lỗi, giữ máy. - Gì cơ?
A-lô? Miranda, chào.
Tôi đang cố tìm chuyến bay, nhưng chẳng có ai bay đi vì thời tiết xấu.
Cho xin đi. Chỉ là mưa phùn mà.
Phải có ai đó chịu bay chứ.
Gọi Donatella. Lấy phi cơ của cô ta.
Gọi bất kỳ ai ta biết mà có phi cơ riêng.
Gọi bất kỳ... Đây là nhiệm vụ của cô... Đây là việc của cô.
Đưa tôi về nhà.
Trời ơi. Bà ấy sẽ giết con.
Bà ấy muốn con làm gì chứ, gọi Vệ binh Quốc gia đưa bà ấy bay à?
Đương nhiên không. Mà con làm thế được chứ?
Đi nào.
Buổi trình diễn của tụi nhỏ rất tuyệt vời.
Chúng chơi Rachmaninoff. Mọi người đều mê.
Mọi người trừ tôi,
vì buồn thay, tôi không ở đó.
- Miranda, tôi xin lỗi. - Cô biết vì sao tôi thuê cô chứ?
Tôi luôn thuê cùng kiểu con gái.
Phong cách, mảnh mai, tất nhiên, tôn thờ tạp chí.
Nhưng thường thì, hóa ra họ là...
Tôi chả rõ, đáng thất vọng. Và...
Ngu ngốc.
Nên cô, với hồ sơ đáng nể đó
và bài diễn văn hùng hồn về đạo đức nghề nghiệp của cô,
tôi đã nghĩ cô sẽ khác biệt.
Tôi tự nhủ, "Cứ thử xem.
Hãy mạo hiểm.
Thuê cô gái béo, thông minh."
Tôi đã hy vọng.
Trời ơi, tôi mong chờ điều đó.
Dù sao, rốt cuộc cô còn khiến tôi thất vọng hơn cả họ.
Hơn bất kỳ cô gái ngớ ngẩn nào khác.
Tôi thực sự đã làm tất cả mọi cách tôi nghĩ được.
Thế thôi.
Này, cô đi đâu đấy hả?
Bà ấy ghét tôi, Nigel.
Và đó là vấn đề của tôi vì... Khoan, không phải. Chả phải của tôi.
Tôi không rõ còn làm được gì khác vì nếu tôi làm đúng điều gì,
thì điều đó cũng chẳng được biết đến. Bà ấy còn chẳng nói cảm ơn.
Nhưng nếu tôi làm sai gì đó, thì bà ấy hung dữ.
Vậy nghỉ việc đi.
Cái gì cơ?
- Nghỉ việc. - Nghỉ...
Trong năm phút, tôi kiếm được một cô nhận việc của cô ngay đó.
Người thực sự muốn việc này.
Không, tôi không nghỉ đâu. Thế không công bằng.
Nhưng tôi... tôi chỉ nói là...
tôi chỉ muốn được khen xíu vì tôi đang nỗ lực hết sức.
Andy, nghiêm túc đi. Cô đâu có nỗ lực.
Cô đang than vãn.
Cô muốn tôi nói gì với cô hả?
Cô muốn tôi nói, "Tội nghiệp, Miranda ngược đãi cô,
tội nghiệp Andy" hả?
Thức tỉnh đi, cỡ sáu à. Bà ấy chỉ làm việc của mình.
Cô đang làm việc ở nơi
đã cho ra một trong những nghệ sĩ vĩ đại nhất thế kỷ,
Halston, Lagerfeld, de la Renta.
Và điều họ làm, thứ họ sáng tạo ra, còn vĩ đại hơn cả nghệ thuật.
Vì cô sống trong đó.
À, không phải cô, rõ rồi. Nhưng một số người.
Cô nghĩ đây chỉ là một tạp chí? Đây đâu chỉ là tạp chí.
Nơi đây là tia sáng hy vọng dẫn đường cho...
Ôi, tôi chả rõ nữa.
Cứ cho là, một cậu bé lớn lên ở Rhode Island với sáu anh em
giả vờ đi tập bóng đá trong khi đang đi học may
và trùm chăn đọc Runway vào ban đêm với đèn pin.
Cô đâu biết có bao nhiêu huyền thoại đã bước qua hành lang này, và tệ hơn
cô chẳng quan tâm.
Bởi vì nơi này,
nơi rất nhiều người sống chết để làm việc, thì cô chỉ hạ cố tới làm việc.
Cô còn muốn biết tại sao bà ấy không hôn lên trán cô
và cho cô phiếu bé ngoan vào cuối ngày.
Tỉnh dậy đi, cưng à.
Được rồi, vậy là tôi làm hỏng chuyện.
Tôi đâu có muốn, giá mà tôi biết tôi có thể làm gì...
Nigel?
Không.
Tôi không rõ cô mong đợi tôi làm gì.
Chẳng thứ gì ở phòng đồ này vừa với cỡ sáu, tôi đảm bảo với cô.
Đây đều là cỡ mẫu, hai và bốn.
Được rồi, chọn áo này cho cô.
- Và... - Áo poncho á?
Tôi đưa gì cô nhận nấy và cô sẽ thích đó.
Chọn váy Dolce này cho cô.
Và giày.
Của Jimmy Choos.
Hiệu Manolo Blahnik.
Nancy Gonzalez, mê thứ đó.
Rồi, Narciso Rodriguez. Mê thứ này lắm.
- Có thể vừa. - Cái gì chứ?
Được rồi, giờ là Chanel. Cô hết sức cần đồ Chanel.
Cưng à, đi chứ? Chúng ta phải tới Ban Làm Đẹp
và trời mới biết vụ đó sẽ mất bao lâu.
Tôi chẳng hiểu sao Miranda lại thuê cô ta.
Tôi cũng thế. Hôm nọ, cô ta ở Ban Làm Đẹp,
cô ta cầm cái kẹp lông mi của Shu Uemura lên và nói,
"Thứ gì đây?"
Vừa thấy cô ta, tôi đã biết ngay
cô ta sẽ là thảm họa và...
Văn phòng Miranda Priestly nghe.
Không, bà ấy hiện không rảnh nhưng tôi sẽ để lại lời nhắn.
Được rồi, cảm ơn. Chào.
Làm sao...
- Cô đang đi Ch... - Bốt của Chanel à?
Phải đó.
Trông cô tuyệt đó.
Gì chứ?
- Đúng thế mà. - Ôi, im đi, Serena.
- Gặp các bạn ngày mai. - Ngủ ngon nhé. Nghỉ ngơi đi.
Cẩn trọng ngón tay đó nhé?
Vậy...
Anh nghĩ sao?
Anh nghĩ ta nên ra khỏi đây trước khi bạn gái anh thấy anh.
Ta sẽ dùng cái màu đỏ tía...
Nên bọn tớ đã dành cả học kỳ cho món khoai tây.
Lấy khoai chiên rồi siết nó. Để xem nó chắc tới đâu.
Chào. Ôi, xin lỗi vì em tới muộn.
Có vụ khủng hoảng ở Ban Phụ Kiện.
- Tớ phải đi tìm băng đô da trăn. - Da trăn hiện đang thịnh hành.
Tớ có quà thú vị cho tất cả đây.
Sẵn sàng chưa?
- Đó là gì? - Điện thoại Bang & Olufsen.
Charlie Rose tặng Miranda vào sinh nhật bà ấy.
Tớ xem giá trên mạng. Cỡ 1.100 đô đó.
- Cái gì chứ? - Phải.
Và tớ có vài sản phẩm. Lược chải tóc Mason Pearson.
Gói nhỏ đồ Clinique.
Ôi, trời, tớ mê việc của cậu đó.
Ồ, còn nữa,
thứ nhỏ thôi.
- Cậu muốn chứ? Cậu muốn... - Đưa tớ!
- Em nghĩ cậu ấy thích nó. - Trời ơi!
Đây là túi Marc Jacobs mới! Khắp nơi cháy hàng rồi.
- Cậu lấy cái này ở đâu vậy? - Vì Miranda không muốn nó.
Ôi, không. Chiếc túi này cỡ 1.900 đô. Tớ không thể lấy của cậu.
- Được mà. - Sao phụ nữ cần nhiều túi quá vậy?
- Thôi đi. - Có một chiếc túi, nhét hết đồ vào đó
- và vậy đó, thế là xong. - Thời trang không phải là về tiện ích.
Phụ kiện đơn giản chỉ là thứ hữu hình
được dùng để thể hiện bản sắc cá nhân.
- Và nó đẹp nữa. - Cả thế nữa.
Phải, nhưng hóa ra là
ở Runway không chỉ có ví tiền hào nhoáng.
Nhìn nè. Ở đây có luận văn của Jay McInerney, bài của Joan Didion,
thậm chí là bài phỏng vấn với Christiane Amanpour.
Có vẻ như có người đang uống Kool-Aid.
Anh đang nói...
- Nate. - Anh nghe cho.
- Là... Phải, quý bà rồng đó. - Để tớ nói với bà ấy.
- Không. Rồi, em cần cái máy. Lily, không! - Kêu bà ấy tự lấy món trứng chưng.
Phải nghe máy đó! Đưa tớ điện thoại!
Chào, Miranda.
Chắc chắn rồi.
Tôi đi ngay đây.
Mấy người không cần phải xấu tính vậy chứ.
Xin lỗi. Tôi đang tìm James Holt.
- Anh ta ở ngay kia. - Ồ, cảm ơn.
Không có gì.
Tôi để đồ ở đó và cầu nguyện họ chấp thuận.
Xin phép. Tôi là Andy. Tôi lấy đồ cho Miranda Priestly.
Ồ, phải. Cô chắc là Emily mới.
- Ồ, phải. - Rất vui được gặp cô.
Ồ, để tôi xem cái túi đó nào. Rất đẹp đấy.
U ám, nạm da, khâu bằng tay, kết thúc với rìa kim loại.
Rất đẹp đó. Ai tạo ra chiếc túi xuất chúng này?
Là anh đó.
Chà. Lối này.
Đây nhé. Phác họa váy của Miranda cho buổi từ thiện.
Cũng là tác phẩm chính cho bộ sưu tập xuân của tôi. Hàng tối mật đấy.
- Tôi sẽ bảo vệ nó bằng mạng sống. - Làm ơn.
Đi nào. Cô làm việc cho Miranda Priestly,
cô hẳn rất cần rượu mạnh.
Xin phép, các cô.
Cho cô ấy một ly rượu pân nhé.
Mạnh đấy. Chúc vui vẻ nhé.
Anh ấy đúng đó.
Ly rượu pân đó.
Tôi uống thứ đó ở tiệc trước của James. Tôi thức dậy ở Hoboken, không mặc gì
ngoại trừ áo poncho và mũ cao bồi.
Chà...
Thông thái đó.
- Chào. - Christian Thompson.
Christian Thompson? Anh đùa tôi.
Không, anh viết bài cho tất cả các tạp chí mà tôi thích.
Tôi đã bình luận bộ bài tiểu luận của anh cho tờ báo đại học của tôi.
Cô có nhắc tới vẻ đẹp trai và sức cuốn hút chết người của tôi chứ?
- Không, nhưng... - Cô làm gì?
Ồ, chà...
Tôi muốn làm cho những tạp chí như The New Yorker hay Vanity Fair.
- Tôi cũng viết bài đó. - Vậy ư?
Tôi nên đọc bài của cô. Hay cô gửi qua cho tôi đi.
Vậy ư?
Thế thì... Cảm ơn. Thế sẽ rất tuyệt.
Nhưng thực ra, hiện tôi đang làm trợ lý cho Miranda Priestly.
Cô đang đùa.
Tệ quá đó. Thật... Chà.
Cô sẽ không thể sống sót với Miranda.
- Gì cơ? - Cô có vẻ tốt, thông minh.
Cô không thể làm việc đó.
Tôi phải đi.
Rồi. Rất vui được gặp, cô gái chỗ Miranda.
Emily à?
Gọi cho văn phòng James Holt. Bảo họ tôi muốn dời buổi duyệt trước
ngày hôm nay lên 12:30. Bảo tất cả. Sẵn sàng rời đi sau nửa giờ.
Nhưng việc đó vào thứ Ba cơ mà.
- Bà ấy có nói vì sao? - Có.
Bà ấy giải thích chi tiết từng quyết định.
Rồi chúng tôi chải tóc cho nhau
- và buôn về American Idol. - Tôi hiểu ý cô rồi.
- Mà buổi duyệt trước là gì vậy? - Chào bà, Miranda.
Miranda khăng khăng muốn xem bộ sưu tập của nhà thiết kế trước khi ra mắt.
- Thật mừng được gặp. - Chào.
- Và bà ấy bảo họ ý kiến của mình ư? - Theo ý bà ấy.
Với tôi, mùa này thực sự bắt đầu với suy tư
về giao thoa giữa Đông và Tây.
Có thang điểm. Gật đầu một cái là tốt. Gật đầu hai cái, rất tốt.
Cho tới nay chỉ có một nụ cười thực sự, và đó là Tom Ford năm 2001.
Thắt lưng obi.
Nếu không thích, bà ấy lắc đầu.
Đây là chiếc váy mà chúng tôi đặc biệt thiết kế dành riêng cho bà.
Rồi còn, tất nhiên, cái bĩu môi.
Nghĩa là gì?
Thảm họa.
Hãy... đi đi.
Tôi không hiểu. Rất kinh hoàng.
- Kinh hoàng. Tôi sẽ nói với anh ta. - Anh đối phó đi.
Vậy là chỉ vì bà ấy bĩu môi, anh ta sẽ đổi hết bộ sưu tập của anh ta?
Cô vẫn không hiểu à?
Ý kiến của bà ấy là quan trọng nhất.
- Gọi chồng tôi và xác nhận bữa tối... - Ở Pastis? Xong rồi.
Và tôi cần thay đổi trang phục.
Tôi đã gửi trang phục của bà tới chỗ chụp hình.
Tốt. Và Andrea này, tôi muốn cô đem sách mẫu tới nhà tôi tối nay.
Bảo Emily đưa cô chìa khoá.
- Giữ cho kỹ vào đó. - Dĩ nhiên.
Nếu tôi được giao sách mẫu, điều đó nghĩa là tôi đã làm đúng gì đó.
Tôi không phải kẻ tâm thần.
À, cô biết bà ấy gọi tôi là Andrea chứ?
Bà ấy không gọi tôi là Emily. Thế chẳng phải tuyệt sao?
Ừ, tuyệt.
Nào, làm chính xác như những gì tôi sắp nói là hết sức quan trọng.
Ồ, được.
Sách mẫu được ghép lại lúc 10:00, 10:30
và cô phải đợi cho tới lúc đó.
Cô sẽ giao đồ giặt khô của Miranda với sách mẫu.
Chiếc xe sẽ đưa cô thẳng đến biệt thự của Miranda.
Cô vào đó.
Andrea. Cô không nói chuyện với ai cả.
Cô không nhìn ai cả.
Đây là điều quan trọng nhất. Cô phải vô hình. Hiểu không?
Cô mở cửa và đi ngang qua tiền sảnh.
Cô treo đồ giặt khô lên tủ quần áo đối diện cầu thang.
Rồi cô đặt cuốn sách lên bàn có hoa.
- Trời. - Là cánh cửa bên trái đó.
Được rồi.
Cảm ơn.
Cô có thể đưa sách mẫu cho bọn cháu.
- Chiếc bàn nào? - Không sao đâu. Lên đây nào.
- Không, cô không thể. - Gì? Không sao đâu. Nào.
- Ừ, lên đi. Không sao đâu. - Làm ơn đừng nói nữa.
Hoặc cô mang sách mẫu lên tầng. Emily toàn làm thế.
Vậy ư? Phải. Toàn thế.
Vậy à? Được.
Ông mong tôi làm gì, bỏ đi giữa buổi chụp hình?
Tôi vội vã rời khỏi cuộc họp của ủy ban đầu tư.
- Và tôi ngồi đó chờ đợi. - Tôi đã nói là điện thoại di động
không gọi được. Chẳng ai có sóng.
Tôi biết mọi người trong nhà hàng nghĩ,
"Ông ta đến rồi, lại chờ bà ta."
Được rồi.
Được rồi. Thực sự không phải chuyện lớn. Tôi bảo đảm.
Cặp sinh đôi nói chào, tôi chào lại và rồi
tôi lên tầng đưa bà ấy sách mẫu.
Cô lên tầng? Trời đất ơi.
Sao cô không trèo lên giường với bà ấy và nói bà ấy kể chuyện cho?
Rồi. Tôi đã sai lầm. Tôi biết.
Andrea, cô chẳng hiểu gì.
Nếu cô bị sa thải, điều đó có thể làm hỏng vụ Paris. Nếu chuyện đó xảy ra,
tôi sẽ lùng mọi tiệm Blimpie ở khu ba bang cho đến khi mò ra cô.
Khoan đã. Bà ấy sẽ đuổi tôi à?
Tôi không rõ. Bà ấy không vui.
Andrea.
- Miranda, về tối qua, tôi... - Tôi cần cuốn Harry Potter
cho cặp sinh đôi.
Rồi. Tôi sẽ xuống Barnes & Noble ngay.
Cô bị ngã đập đầu lên vỉa hè à?
- Tôi không nghĩ vậy. - Chúng tôi có hết sách phát hành rồi.
Cặp sinh đôi muốn biết điều sắp diễn ra.
Bà muốn bản thảo chưa xuất bản ư?
Ta biết mọi người trong ngành xuất bản. Chẳng thể là vấn đề, đúng chứ?
Và cô làm được mọi chuyện, phải không?
Ừ, Bobbsey à?
Mẹ biết, cưng à. Mẹ đang cố hết sức để kiếm sách cho con.
Bà ấy chẳng hiểu gì. Tôi thà gọi thẳng cho J. K. Rowling.
Tôi sẽ không lấy được bản thảo cuốn đó.
Các con tôi sẽ đi tàu tới nhà bà chúng vào lúc 4:00
nên cuốn sách phải có mặt ở đây trước 3:00.
Tất nhiên rồi ạ.
Và tôi muốn bít tết ở đây sau 15 phút.
Không vấn đề.
Rồi. Mình có bốn tiếng để có được bản thảo không thể có.
Smith & Wollensky phải tới 11:30 mới mở.
Làm sao có bít tết đây?
Rồi. Tôi sẽ quay lại sau 15 phút. Chúc tôi may mắn đi.
Không có đâu.
Vâng, tôi đang chờ máy. Vâng, là cho Miranda Priestly.
Rất quan trọng đó.
Vâng, tôi biết là không thể có, nhưng tôi tự hỏi
liệu các vị có biến được điều không thể thành có thể, nếu có thể?
Vâng, tôi gọi để hỏi về bản thảo Harry Potter.
Không. Chưa xuất bản cơ.
Không thể được ư? Có thể nói là cho Miranda Priestly?
Tôi nghĩ điều đó sẽ làm nên sự khác biệt.
SHAKESPEARE Ở BÃI ĐỖ XE CỦA CHRISTIAN THOMPSON
Tôi sẽ gọi lại sau nhé. Chào. Anh có thể không nhớ tôi.
Nhưng ta đã gặp ở tiệc của James Holt. Tôi là trợ lý của Miranda Priestly.
Bản thảo của Harry Potter? Cô đùa tôi rồi.
Xin lỗi vì đã hỏi, nhưng tôi tuyệt vọng quá.
Cứ bảo bà ấy là không thể. Cô phải nghĩ ra phương án B.
Ta đang nói về Miranda Priestly đó.
Chẳng có phương án B. Chỉ có phương án A.
Bà ấy về chưa? Tôi bị đuổi chưa?
Này, tôi hiếm khi nói thế này với người khác ngoài tôi
nhưng cô cần phải bình tĩnh. Trời đất ạ.
Áo khoác, túi.
Thứ gì đó? Ồ, tôi không muốn.
Tôi sẽ ăn trưa với Irv. Tôi sẽ quay về lúc 3:00.
Tôi muốn cà phê Starbucks chờ sẵn đó.
Và nếu tới khi ấy mà cô chưa có Harry Potter,
thì đừng nghĩ tới việc trở lại.
A-lô?
Nghỉ làm ư? Em chắc chứ?
Em thất bại rồi. Dù gì bà ấy cũng đuổi em. Em cũng đoán trước được bà ta sẽ làm thế.
Chà. Andy, tốt cho em. Chúc mừng. Em tự do rồi.
- Vâng, nghe này, em gọi anh sau. - Được rồi.
- A-lô? - Tôi siêu lắm. Không, thật đó.
Nên dựng đài kỷ niệm để vinh danh tôi.
- Không thể nào. - Có đấy.
Bạn của một người bạn tôi thiết kế bìa, và cô ấy tình cờ có bản thảo.
Ồ, không, bởi vì thế nghĩa là tôi thực sự đã làm đúng gì đó.
Chỉ là...
Christian, vấn đề là tôi chỉ...
Nào, cô muốn thứ này, cô mau lên đi.
Tôi sẽ gặp cô ở St. Regis.
Xin phép nhé.
KHÁCH SẠN ST. REGIS
Chào mừng tới St. Regis. Tôi có thể giúp gì cho cô?
Vâng, tôi có hẹn ở bar King Cole.
Ngay lối này.
- Cô có một giờ. - Cảm ơn.
Một cuốn. Vậy cặp sinh đôi của tôi nên làm gì với nó? Đọc chung?
Ồ, không, tôi đã sao ra hai bản. Và tôi còn bọc lại,
dàn trang và đóng gáy để trông không giống bản thảo.
Đây là bản in thêm ở dạng tệp để dự phòng.
Vậy bản long lanh đó đâu? Tôi không thấy đâu cả.
Đang ở bên cặp sinh đôi. Trên đường tới nhà bà chúng.
Tôi có thể làm gì khác cho bà không?
Thế thôi.
Vâng.
- Chào anh. - Chào, anh tới Dean và DeLuca.
Trời ạ, họ bán một quả dâu giá năm đô. Nhưng anh nghĩ
vì em đã nghỉ việc,
ta nên ăn mừng.
Nghe này, Nate.
Khoan, em nghỉ việc rồi, nhưng em vẫn làm bài tập khoa học cho cặp sinh đôi?
Chà, em cao cả quá.
Sau khi ta nói chuyện, em nhận ra
bỏ đi bao tháng trời khổ cực thì chẳng hợp lý gì.
Em chỉ có giây phút yếu lòng, vậy thôi.
Phải, hoặc là thế, hoặc là việc của em tệ và sếp em bị điên.
Được rồi.
Sao cũng được. Đó là việc của em.
Nate à?
Thôi nào.
Em vẫn là người như trước đây.
Mong muốn của em vẫn vậy.
Được chứ? Em hứa.
Vẫn là Andy đó. Quần áo đẹp hơn.
Anh thích quần áo cũ của em.
Thật ư?
Vậy còn mấy chiếc vòng cổ này? Anh có thích chúng không?
Không ư? Còn chiếc váy này? Mới đó.
À, có một thứ khác là mới
mà em nghĩ anh có thể thích, nhưng...
Thứ này thì sao?
Anh không thích, em nên làm bài cho cặp sinh đôi...
Đây là phong cách số hai? Đây là số hai à?
- Chào. - Chào.
Được rồi, quay lại nào, cưng.
Ồ, tôi hiểu rồi. Bộ này được gọi là "Rừng đô thị", phải không?
Phải. Phụ nữ hiện đại giải phóng con vật bên trong
để chiếm lấy đô thị lớn.
Tốt. Đi nào.
Đôi khi, tôi không thể tin mình nói về mấy thử nhảm này cả ngày. Bobby, đến đây.
- Cảm ơn. - Đảm bảo là Miranda nhận được
càng sớm càng tốt. Và bảo bà ấy tôi đã đổi Dior thành Rocha.
Tuyệt, nóng lòng đó.
- Xin lỗi. Ta điều chỉnh thái độ được chứ? - Tôi xin lỗi.
Đừng bắt tôi phải ném cô cho một trong mấy cô người mẫu.
Một ngày bận rộn. Đời tư của tôi như chỉ mành treo chuông, thế thôi.
Nhập hội đi. Điều đó xảy ra khi ta bắt đầu làm tốt công việc, cưng ạ.
Hãy cho tôi biết khi cả đời cô bị phá hủy.
Điều đó có nghĩa đã đến lúc lên chức.
Không. Được rồi, tháng Hai. Mặt sau của số báo.
Có ai nói chuyện với người của Salma chưa?
Rồi. Nhưng cô ấy muốn chụp bìa mùa hè, bởi vì cô ấy có một bộ phim...
Không. Ngoài ra, tôi đang đẩy bài của Toobin về phụ nữ ở Tòa án Tối cao.
Phụ nữ. Và tôi cần xem bản thảo mới cho bài
phẫu thuật thẩm mỹ. Bài đó chán.
Và bố cục cho hai trang về "Thế giới thần tiên mùa đông."
Chưa thần tiên cho lắm.
Được rồi, tôi sẽ xem xét nó.
Còn Testino? Vụ đó, ta tới đâu rồi?
Zac Posen đang làm mấy bộ vest điêu khắc, nên tôi đề nghị
Testino chụp hình chúng ở Vườn Noguchi.
Hoàn hảo.
Tạ ơn trời là có người làm việc hôm nay. Còn phụ kiện cho tháng Tư thì sao?
Tôi có ý tưởng về đồ sứ, vòng tay, mặt dây chuyền, bông tai...
Không, ta làm hai năm trước rồi. Còn gì khác không?
Hiện họ đang có nhiều họa tiết hoa, vì vậy tôi nghĩ rằng tôi...
Họa tiết hoa? Cho mùa xuân? Đột phá quá.
Chúng tôi đã nghĩ đến việc chụp hình nó ở không gian công nghiệp. Sự tương phản giữa
họa tiết hoa nữ tính với khung nền thô ráp sẽ tạo ra
- cảm giác áp bức tuyệt vời với... - Không.
Mà sẽ...
Còn ai khác có ý gì tôi có thể có thể sử dụng?
Có lẽ là khăn lau kháng khuẩn nhỉ?
- Cơn cảm lạnh thế nào? - Cực mệt, thực sự đó.
Trời ơi. Tối nay là buổi từ thiện. Tôi đã mong chờ nó nhiều tháng.
Tôi không chấp nhận bị bệnh. Tôi đang mặc đồ Valentino, trời đất.
Rồi. Mọi người sẽ về sớm để chuẩn bị sẵn sàng
nên cô thả túi Fendi của Miranda tại phòng trưng bày
rồi tôi nghĩ cô về nhà được đó.
Vậy ư? Ồ, chà, tuyệt quá.
Thật ra là hoàn hảo. Tôi cần phải đến tiệm bánh Magnolia trước khi nó đóng cửa.
Tối nay là sinh nhật Nate. Nên chúng tôi sẽ làm bữa tiệc nhỏ cho anh ấy, và...
Rồi, tôi nghe rồi... Và tôi muốn nghe...
Chào.
Tôi yêu việc của mình.
A-lô?
Trước buổi từ thiện tối nay, tôi cần chắc chắn cả hai cô
đều thuộc hết danh sách khách mời.
Nhưng tôi tưởng chỉ có trợ lý số một tới buổi từ thiện.
Chỉ khi trợ lý số một không quyết định trở thành
cơn bệnh dịch lây lan ác mộng.
Cô sẽ tới và giúp Emily.
Thế thôi.
Rồi. Đây là tất cả khách mời.
Miranda mời tất cả. Ta cần đảm bảo là họ đều nghĩ
rằng bà ấy biết chính xác họ là ai.
Và tôi đã xem danh sách này nhiều tuần.
Tôi phải học hết số này trong tối nay ư?
Không, đừng ngốc thế, Andrea. Đây nữa.
Cứ bắt đầu mà không có tớ. Tớ sẽ tới nhanh hết mức có thể.
Andy, thôi nào, là sinh nhật cậu ấy...
Được rồi, nhưng mau lên nhé.
Làm ơn, tin tớ đi, tớ sẽ cố. Tớ không hề muốn...
Tôi thích bộ đó. Tớ sẽ gọi ngay khi rời đi, nhé?
- Tôi sẽ mặc vừa chứ? - Ừ.
Một chút Crisco và đường chỉ câu và ta sẽ ổn.
RUNWAY ĂN MỪNG THỜI ĐẠI THỜI TRANG
Thực sự không có gì. Đây là
sự kiện xã hội của mùa này.
Ôi, trời đất. Andy, trông cô thật sang trọng.
Cảm ơn, Em. Trông cô gầy quá.
- Vậy ư? - Phải.
Là cho vụ Paris đó. Tôi ăn kiêng kiểu mới. Rất hiệu quả.
Tôi không ăn gì cả, khi nào tôi thấy như sắp ngất
- tôi ăn một khối phô mai. - Chắc chắn là hiệu quả.
Tôi biết. Chỉ một lần cúm dạ dày nữa là tôi đạt được cân nặng mong muốn.
Đó là John Folger, giám đốc nghệ thuật mới của Chelsea Rep.
- John. - Xin chào.
- Cảm ơn vì đã đến. - Cảm ơn. Rất vui được gặp bà.
Đừng bồn chồn nữa.
Tôi xin lỗi. Tôi bị muộn quá.
Chịu khó đi. Cô phải ở đây.
Emily. Tới đây.
Đó chẳng phải là Jacqueline Follet từ Runway của Pháp ư?
Trời đất ơi, Miranda ghét cô ta.
Lẽ ra Miranda đi rồi cô ta mới tới.
- Tôi không rõ. - Ừ.
Miranda. Sự kiện tuyệt vời, như mọi khi.
Ông dẫn Jacqueline tới.
Tuyệt vời. Chúng tôi rất vui vì cô tới được bữa tiệc nhỏ này.
Tất nhiên rồi. Tôi đã lên kế hoạch cho hôm nay cả năm rồi đấy.
Chà, chúng tôi rất cảm kích.
- Chào. - Ông đã nhận được lời nhắn của tôi chưa?
Rồi.
- Chúng ta sẽ thảo luận vào thứ Tư. - Vâng, tôi đồng ý.
- Tối nay không bàn công chuyện. - Không.
Tận hưởng nhé.
- Em à? - Ồ, tuyệt. Cảm ơn.
Ôi, trời ơi.
Tôi không thể... nhớ tên ông ta là gì.
Sáng nay, tôi thấy tên ông ấy ở danh sách. Đó là... Ôi, tôi biết mà.
Tên gì đó liên quan tới... Đợi đã, ông ta là một phần của...
Trời ơi, tôi biết mà. Là...
Đó là Đại sứ Franklin.
Và đó là Rebecca, vì cô ta mà ông ta bỏ vợ.
Rebecca à.
- Đại sứ. - Miranda, trông bà thật tuyệt vời.
- Ông rất tốt. - Cảm ơn.
Chào mừng trở lại với nền văn minh. Hẳn ông rất nhẹ nhõm.
- Nhìn cô kìa. - Xin chào.
Cô đẹp tuyệt vời.
Ơn trời tôi đã giữ công việc cho cô.
Rồi. Anh biết đấy, tôi cũng đã tự tìm cách vài chuyện.
Hóa ra, tôi không tốt như anh nghĩ.
Tôi hy vọng là không.
Ôi, nếu không phải vì gã bạn trai ngốc
thì tôi phải cuỗm cô đi ngay tại đây và ngay bây giờ.
Anh thực sự nói những điều như vậy với mọi người ư?
Rõ ràng rồi.
À, tôi phải đi đây.
Cô chắc chứ? Vì biên tập viên của tôi ở tạp chí New York ở bên trong.
Tôi có thể giới thiệu hai người.
Cô đã gửi bài của cô cho tôi xem, tôi... Nhớ chứ?
- Phải. - Rồi, tôi phải công nhận
tôi chỉ đọc vài bài vì cô gửi nhiều quá.
Nhưng những gì tôi đọc không tệ đâu.
Tôi nghĩ... cô có tài năng đó, Andy.
Anh ta nên gặp cô. Sao cô không vào nhỉ? Uống một ly thôi.
Rồi. Ừ, tôi nghĩ có thể uống một...
Không, không thể. Xin lỗi, nhưng tôi phải đi.
Được rồi. Gửi lời chúc bạn trai cô nhé.
Roy, tôi xin lỗi. Bác đi nhanh hơn được không?
Tôi bảo đảm Nate sẽ thông cảm.
Vâng.
Chào anh.
Chúc mừng sinh nhật.
Nate, em rất xin lỗi.
Em đã cố rời đi, nhưng có quá nhiều việc
và anh biết em không có lựa chọn.
Đừng lo về chuyện đó.
Anh đi ngủ đây.
Ít ra, ta nói về việc này được không?
Trông em rất đẹp.
Andrea à?
Cô có sách mẫu chứ?
Paris là tuần quan trọng nhất trong năm của tôi.
Tôi cần đội giỏi nhất đi cùng.
Và đội đó không còn bao gồm Emily.
Khoan, bà muốn tôi đi...
Không. Miranda... Emily chết mất.
Cả đời cô ấy chỉ mong được đi Paris.
Cô ấy đã không ăn trong nhiều tuần, tôi...
Tôi không thể làm thế, Miranda.
Nếu cô không đi, tôi sẽ coi là cô không nghiêm túc về tương lai của cô.
Ở Runway hay bất kỳ đơn vị xuất bản nào khác.
Quyết định là của cô.
- Nhưng... - Thế thôi.
- Chào, Andy. - Chào.
Em sắp đi ngủ chưa?
Vâng, năm phút nữa nhé?
Andrea, đừng quên bảo Emily.
Nói ngay đi.
Đừng nghe điện.
- Đừng nghe... - Chào.
- Emily. - Chào. Xin lỗi, tôi bị muộn.
Chỉ là Miranda muốn mấy cái khăn quàng của Hermès,
bà ấy có bảo tôi hôm qua. Tôi đã quên mất, như kẻ ngốc.
- Vậy là tôi rối lên, tất nhiên. - Emily, tôi cần nói chuyện với cô.
Tôi gọi về nhà cho Martine và cô ấy mở cửa tiệm sớm...
Tôi xin lỗi. Cô ấy mở tiệm sớm cho tôi nên tôi lấy được khăn, rất tuyệt vời.
Được rồi, Emily, khi cô tới nơi,
có điều này tôi phải nói cho cô.
- Mong không phải vấn đề khác của Miranda. - Không hẳn.
Vậy thì tốt, bởi tôi có quá nhiều vấn đề cần giải quyết trước khi đi.
Thề với trời, tôi...
Trời đất ơi!
Emily à?
Tôi không quan tâm nếu bà ấy sa thải cô hay đánh cô bằng que cời nóng,
lẽ ra cô nên nói không.
Emily, tôi đâu có lựa chọn. Cô biết bà ấy thế nào mà.
Làm ơn, đó là cái cớ thảm hại.
Cảm ơn.
Cô có biết điều gì thực sự khiến tôi cáu về chuyện này?
Là bởi chính cô đã nói
cô chẳng hề quan tâm mấy thứ này.
Cô chẳng quan tâm về thời trang, cô chỉ muốn làm nhà báo.
Đúng là nhảm nhí mà!
Emily, tôi biết cô giận, tôi không trách cô.
Hãy đối mặt đi, Andy, cô đã bán linh hồn cái ngày cô đi đôi giày Jimmy Choos.
Tôi đã thấy. Cô biết điều thực sự khiến tôi cáu về chuyện này chứ?
Là trang phục mà cô sẽ được nhận, cô không xứng đáng với chúng.
Cô ăn tinh bột đó, trời ạ!
Trời ơi!
Thật không công bằng.
- Emily. - Đi đi.
- Emily, tôi... - Tôi nói rồi, đi đi.
Cậu sẽ tới Paris xem diễn thời trang cao cấp?
Đó là sự kiện thời trang đỉnh nhất năm.
- Cậu sẽ xem ai, Galliano? - Phải.
- Và Lagerfeld? - Ừ.
- Và Nicolas Ghesquière. - Ừ... Rồi, cậu đang làm tớ sợ đấy.
- Chào. - Chào.
Buổi trưng bày này thật tuyệt vời. Tớ rất tự hào về cậu.
Cảm ơn.
Bắt đầu từ những bức ảnh ở phía sau, rồi cứ thế đi về trước.
Cách tớ xếp đặt nơi này. Rất tuyệt vời. Cậu sẽ thích mê.
- Tất nhiên rồi. - Và cậu,
- tớ có người muốn giới thiệu với cậu. - Nghệ thuật và tình dục. Dẫn đường đi.
- Gặp sau nhé. - Ừ.
Chào.
Chào, cô gái chỗ Miranda.
Chào.
Tôi đã nghĩ về cô đó.
Ồ, thôi đi.
- Thật đó. - Không.
Tôi viết tiểu sử Gaultier cho Interview.
Và lập kế hoạch cho chuyến đi Paris
rồi tôi tự hỏi không biết cô có tới đó không.
À, thật ra, tôi sẽ tới đó.
Tuyệt.
Tôi sẽ ở khách sạn nhỏ tuyệt vời trên đại lộ số Bảy.
Ngay bên kia đường, đối diện nhà hàng món falafel
mà sẽ thay đổi cuộc đời cô.
Xin lỗi, tôi sẽ rất bận việc.
Anh sẽ phải tìm người khác để thay đổi cuộc đời.
Chà, đó chính là vấn đề.
Tôi bắt đầu lăn tăn liệu tôi có thể làm vậy.
Lily à.
Lily, anh ta chỉ là người tớ quen ở chỗ làm.
Ừ, trông giống liên quan tới công việc đó.
Cậu đang làm lớn chuyện...
Andy mà tớ biết yêu Nate điên cuồng...
Luôn tới sớm năm phút
và nghĩ rằng Club Monaco là đồ cao cấp.
Trong suốt 16 năm qua, tớ biết mọi điều về Andy đó.
Nhưng còn người này?
Cô gái quyến rũ lén lút trong góc
với gã thời trang quyến rũ nào đó sao?
Tớ không quen cô ta.
- Lily. - Chúc vui vẻ ở Paris.
Em sẽ đi Paris à?
Vâng, vừa xảy ra đó.
Anh tưởng Paris là chuyện quan trọng với Emily hay...
Tuyệt. Giờ anh cũng gây khó khăn cho em ư?
Này, Andy.
Andy à!
- Andy, em bị làm sao thế? - Em đâu có lựa chọn chứ.
- Miranda yêu cầu thế. Em đâu thể từ chối. - Anh biết.
Câu trả lời em dùng cho tất cả, "Em đâu có lựa chọn."
Như thể em bị ép làm công việc này, như thể em không đưa ra quyết định.
Anh giận vì em làm việc muộn và lỡ tiệc sinh nhật của anh. Em xin lỗi.
- Thôi đi nào, anh bốn tuổi ư? - Anh ghét Runway. Và Miranda.
Và anh nghĩ thời trang rất ngớ ngẩn. Anh đã nói rõ như thế.
Andy, anh làm sốt vang cả ngày.
Anh đâu có làm cho Đoàn Hoà bình.
Anh không quan tâm nếu em ra ngoài múa cột cả đêm
miễn em làm thế với chút tự trọng.
Em từng nói đó chỉ là công việc.
Em từng cười nhạo các cô ở Runway.
Điều gì đã xảy ra? Giờ em là một trong số họ.
- Thế là vô lý. - Này, không sao.
Hãy chấp nhận đi.
Để rồi chúng ta có thể ngừng giả vờ là chúng ta còn điểm chung.
- Anh không có ý đó, anh... - Không, anh có đó.
Chà, có lẽ chuyến đi này đến đúng thời điểm.
Có lẽ ta nên ngừng một thời gian.
Nate à?
Em xin lỗi. Chỉ... một chút thôi.
Này nhé, nếu em đang lăn tăn,
người mà em luôn trả lời cuộc gọi mới là người em có mối quan hệ đó.
Anh mong là hai người hạnh phúc bên nhau.
A-lô, Miranda.
Miranda à.
Bà khỏe không? Rất vui được gặp bà. Cảm ơn bà đã đến.
- Bà có thích bộ sưu tập? - Chắc chắn rồi.
Điều này rất, rất quan trọng.
Đây là Emily mới của tôi.
Xin chào. Cô thế nào?
- Tôi ổn. - Rất vui được gặp.
- Thật hân hạnh. - Cô thích chương trình chứ?
- Miranda. Lối này, làm ơn. - Lối này.
Miranda. Nigel. Những người gác cổng tuyệt vời của làng thời trang.
Miranda, vị thế của Runway ở thời trang Pháp so với thời trang Mỹ?
Tôi vẫn luôn nghĩ. Cô vẫn nợ tôi vụ Harry Potter.
- Ồ, vậy ư? - Dĩ nhiên là vậy.
Tối nay, cô có làm việc không?
- Không, thật ra, Miranda có hẹn ăn tối. - Tốt, cô rảnh.
Ồ, nhưng có vấn đề về anh bạn trai.
Khoan đã, đừng bảo tôi là giờ cô không còn bạn trai đấy chứ?
Ôi, anh quá tự mãn đó. Anh không thất vọng chút nào.
Không chút nào cả. Tôi nên đón em giờ nào?
Tôi sẽ gọi em nhé.
Christian, chụp ảnh nào!
Ồ, cô đây rồi.
Ta cần xem lại bản đồ... ghế ngồi.
- Cho tiệc trưa. - Rồi. Vâng, được.
Tôi có nó ở ngay đây.
Bằng mọi giá, hành động thật chậm.
Cô biết làm thế khiến tôi hồi hộp mà.
Được rồi.
Vậy,
trước tiên, ta cần chuyển Snoop Dogg tới bàn tôi.
Nhưng bàn của bà hết chỗ rồi.
Stephen không tới.
Ồ, Stephen...
Vậy tôi không cần đi đón Stephen ở sân bay vào ngày mai?
Nếu cô nói với ông ấy và ông ấy quyết định nghĩ lại vụ ly dị
thì có, cứ đón đi.
Cô giỏi đón mà,
nên cứ đi đón đi.
Và sau đó, khi trở lại New York, chúng ta cần liên lạc...
với Leslie
và xem cô ta có thể làm gì để hạn chế tối đa báo chí
nói về vụ này.
Một vụ ly hôn nữa.
Tứ tung trên "Page Six."
Tôi có thể hình dung họ sẽ viết gì về tôi,
"Quý bà Rồng. Ám ảnh với sự nghiệp.
Nữ hoàng tuyết đuổi thêm một ông Priestly khác."
Rupert Murdoch nên viết séc cho tôi nhờ số báo tôi bán cho ông ta.
Dù sao, tôi không...
Tôi thực sự không để tâm người khác viết gì về tôi.
Nhưng các con gái của tôi, tôi chỉ... Thật không công bằng với chúng.
Và lại...
Một sự thất vọng khác.
Một hình bóng người cha khác.
Lại ra đi.
Dù sao, chủ yếu là...
Chủ yếu là...
Chủ yếu là, ta cần nghĩ ra nên để Donatella ngồi đâu
vì cô ta chẳng nói chuyện với ai.
Tôi rất tiếc, Miranda.
Nếu bà muốn tôi hủy buổi tối, tôi sẽ làm.
Đừng lố bịch thế. Sao ta làm thế chứ?
Liệu tôi có thể làm được gì khác?
Việc của cô.
Thế thôi.
Chào. Tôi cần lịch trình ngày mai của Miranda.
- Rồi. Vào đi. - Được rồi.
Ai phối đồ cho cô vậy?
Ồ, đây không... Chỉ là tôi mặc đại lên.
Xoay người nào. Để tôi xem. Xoay.
- Thực sự là... Không... - Vậy ư? Rồi, tốt.
Tuyệt đẹp. Thật đó. Tôi nghĩ việc của tôi ở đây xong rồi.
Chúng ta sẽ ăn mừng. Tôi đi lấy ít sâm-banh.
Rồi. Mà ta ăn mừng gì chứ?
Chúng ta ăn mừng công việc mơ ước, cưng à.
Cái công việc mà cả triệu cô gái mong muốn.
Mà tôi được nhận vài tháng trước.
Tôi không nói về cô.
- James Holt. - Ừ.
Massimo Corteleoni
đang đầu tư vào công ty của James và đưa nó ra toàn cầu.
Túi, giày, nước hoa, các sản phẩm.
Và James cần một cộng sự.
Và cộng sự đó sẽ là tôi.
- Miranda có... - Không, Miranda biết
vì bà ấy giới thiệu tôi cho vụ đó. Trời ơi. Cô hình dung nổi không?
Nhưng anh sắp rời đi.
- Không thể hình dung Runway thiếu anh. - Tôi biết.
Nhưng tôi rất háo hức! Lần đầu tiên trong 18 năm,
tôi sẽ được làm chủ đời mình.
Trời đất ơi!
Tôi sẽ được tới Paris và thực sự nhìn thấy Paris.
Chà, chúc mừng.
Nigel, anh xứng đáng lắm.
Cá là mông cô cỡ sáu.
- Cỡ bốn. - Thật ư?
Chúc mừng.
Chúc mừng cô.
- Mừng chúng ta. - Để tôi xem nào.
Rồi, tôi chỉ muốn nói, phải,
có những việc Miranda làm mà tôi không đồng ý, nhưng...
Thôi nào, em ghét bà ấy. Hãy thừa nhận với tôi.
- Không. - Bà ấy là kẻ tàn bạo khét tiếng.
Và không theo nghĩa tốt.
Được rồi, bà ấy dữ dằn. Nhưng nếu Miranda là đàn ông,
sẽ chẳng ai để ý điều gì về bà ấy, ngoại trừ việc bà ấy giỏi làm việc ra sao.
Xin lỗi, tôi không tin được việc này.
- Em đang bào chữa cho bà ấy? - Phải.
Cô gái mắt to, ra rả chuyện muốn viết báo đó sao?
Em đang bước sang phía tăm tối rồi, cô bạn tôi ạ.
Tôi thù ghét điều đó.
- Em không nên. Thế quyến rũ mà. - Quyến rũ ư?
- Thật ư? - Thật.
Vậy anh có... anh có biết ta đang đi đâu? Vì...
- Có. - Tôi lạc rồi.
Đừng lo. Tôi biết rõ thành phố này như lòng bàn tay vậy.
Đây là nơi tôi yêu thích trên thế giới.
Gertrude Stein từng nói,
"Mỹ là đất nước của tôi, còn Paris là quê hương của tôi."
Đúng thế mà.
Anh làm gì chứ? Anh toàn viết những câu như vậy
rồi lưu lại để dùng với con gái bọn tôi à?
- Tôi là Christian Thompson. Cách của tôi. - Cách của anh. Phải.
Tôi làm việc tự do. Tôi có nhiều thời gian rảnh.
Tôi chưa từng hiểu
tại sao người ta cứ điên cuồng về Paris.
Nhưng,
nó rất là đẹp.
Xin lỗi, tôi không thể, tôi...
Nate và tôi vừa chia tay vài ngày trước, tôi không thể...
Tôi uống quá nhiều rượu vang và thính giác... Thị giác...
Phán đoán bị suy yếu.
Không, tôi gần như không biết anh. Tôi đang ở một thành phố xa lạ.
Tôi hết cớ rồi.
Cám ơn trời.
Rồi.
RUNWAY - THỜI TRANG CAO CẤP
Ồ, chào. Cái quái gì đây?
Trông nó giống gì? Là một bản mẫu.
Ừ. Của cái gì?
Của tạp chí Runway Mỹ tương lai
khi Jacqueline Follet trở thành tổng biên tập mới.
Họ sẽ thay thế Miranda ư?
Phải. Và cô ấy sẽ đưa anh vào để soát mọi nội dung biên tập.
Em thực sự ngạc nhiên à?
Jacqueline trẻ hơn Miranda rất nhiều. Cô ấy có cái nhìn mới hơn về mọi việc.
Chưa kể đến Runway Mỹ là một trong các tạp chí tốn kém nhất
ở trong ngành này.
Jacqueline làm cùng nội dung mà tốn ít tiền hơn nhiều.
Và Irv là người kinh doanh, em biết đó.
Miranda sẽ tuyệt vọng lắm. Cả đời bà ấy chỉ có Runway.
- Ông ta đâu thể làm vậy với bà ấy. - Đã chốt.
Irv sẽ báo cho Miranda sau bữa tiệc cho James.
Và bà ấy không biết gì ư?
Bà ấy là phụ nữ bản lĩnh. Bà ấy sẽ ổn.
Tôi phải đi đây.
Andy, chuyện đó chốt rồi.
Em yêu, chuyện đó chốt rồi.
Tôi không phải em yêu của anh.
A-lô.
- Ồ, cám ơn trời. Bà ở đó. - Gì cơ?
Tôi cần nói chuyện với bà ngay lập tức. Về Jacqueline Follet. Cô ta...
Trời. Khỉ ạ.
- Vâng? - Ồ, xin chào.
Ông Ravitz, rất xin lỗi đã làm phiền ông, nhưng tôi xin hỏi...
Cô hoàn toàn mất trí rồi à?
Tôi cần nói chuyện với bà.
- Đừng làm phiền tôi nữa. - Nhưng... Miranda!
Miranda à?
Miranda. Đợi đã, tôi cần nói chuyện với bà.
Irv đang định đưa Jacqueline Follet lên làm tổng biên tập của Runway.
Christian Thompson bảo anh ta sẽ làm cho cô ta và
Irv sẽ nói với bà hôm nay. Tôi nghĩ nếu nói cho bà, thì bà sẽ cứu vớt được.
- Tôi ngửi thấy mùi lan Nam Phi à? - Gì cơ?
Không. Tôi đã đặc biệt bảo họ...
Nếu tôi thấy lan Nam Phi ở bất kỳ đâu
tôi sẽ hết sức thất vọng.
Trong 72 năm, Runway không chỉ là một tạp chí.
Nó là một ngọn đèn hiệu cho sự thanh lịch và duyên dáng.
Miranda Priestly là người giám hộ tuyệt nhất có thể cho ngọn đèn hiệu ấy.
Đặt tiêu chuẩn truyền cảm hứng cho mọi người trên toàn cầu.
Thưa quý ông quý bà, tôi xin giới thiệu Miranda Priestly.
Cám ơn, bạn thân của tôi.
Cám ơn các vị rất nhiều vì đã tới đây hôm nay
để chúc mừng người bạn thân yêu của chúng tôi, James Holt.
Nhưng trước khi tôi nói với các vị về James
cùng nhiều thành tựu của cậu ấy,
tôi muốn chia sẻ vài tin tức với các vị.
Như nhiều vị đã biết, gần đây Massimo Corteleoni
đã đồng ý hỗ trợ tài chính nhằm mở rộng nhãn hiệu James Holt.
Biến đổi thành quả của nghệ sĩ có tầm nhìn này
thành một thương hiệu toàn cầu, đây quả là một công ty lý thú.
Runway và James Holt có nhiều điểm chung.
Điểm chung lớn nhất đó là quyết tâm hướng tới sự xuất chúng.
Và do đó, thật sự không ngạc nhiên,
khi tới lúc James chọn chủ tịch mới
cho công ty Quốc tế James Holt
thì cậu ấy chọn người từ gia đình Runway.
Niềm hạnh phúc lớn của tôi hôm nay là thông báo cho tất cả các vị
rằng người đó là bạn tôi,
và là đồng nghiệp quý trọng lâu năm,
Jacqueline Follet.
Và giờ là sự kiện chính,
lễ ăn mừng của James Holt.
Ở Runway, chúng tôi rất tự hào là một trong những người tiên phong.
Khi nào đúng thời điểm, bà ấy sẽ đền bù cho tôi.
Anh chắc về việc đó chứ?
Không.
Nhưng tôi mong điều tốt nhất.
Tôi phải thế.
Cô tưởng tôi không biết.
Tôi đã biết được một thời gian rồi.
Tôi chỉ mất chút thời gian để tìm việc thay thế phù hợp cho Jacqueline.
Và cái việc của James Holt đó được trả cao vô lý quá mức
nên đương nhiên cô ta sẽ nhảy vào đó.
Nên tôi chỉ phải nói với Irv là Jacqueline không nhận việc.
Sự thật là, chẳng ai làm được việc tôi làm.
Bao gồm cả cô ta.
Bất kỳ người nào khác sẽ thấy việc đó bất khả thi
và tạp chí sẽ chịu thiệt hại vì thế.
Đặc biệt là vì danh sách đó.
Danh sách các nhà thiết kế, nhiếp ảnh gia, biên tập biên, tác giả, người mẫu,
tất cả đều do tôi tìm kiếm, do tôi đào tạo
và đã hứa là sẽ theo tôi,
bất cứ khi nào nếu tôi chọn đi khỏi Runway.
Nên ông ta đã xem xét lại.
Nhưng tôi đã hết sức ấn tượng trước cách cô cố gắng cảnh báo tôi.
Tôi chưa từng nghĩ mình sẽ nói thế này, Andrea, nhưng tôi thực sự...
thấy cô rất giống tôi.
Cô có thể nhìn xa hơn những gì người ta muốn và cần
và cô có thể tự chọn cho bản thân.
Tôi không nghĩ mình giống vậy.
Tôi không thể làm điều bà làm với Nigel. Tôi không thể làm việc như thế.
Cô đã làm rồi.
Với Emily.
Đó không phải điều tôi...
Không, chuyện đó khác. Tôi không có lựa chọn.
Không, cô đã lựa chọn.
Cô chọn vượt lên trước.
Cô muốn cuộc sống này, những lựa chọn đó là cần thiết.
Nhưng lỡ như đây không phải điều tôi muốn?
Lỡ như tôi không muốn sống cách bà sống?
Đừng lố bịch, Andrea. Mọi người đều muốn cuộc sống này.
Mọi người đều muốn như chúng ta.
Anh phải đi làm sau 20 phút.
Chuyện gì vậy?
À, em chỉ...
Em chỉ muốn nói anh đã đúng về tất cả.
Rằng...
em đã quay lưng với bạn bè và gia đình,
và mọi điều em đã tin tưởng và...
- Vì gì chứ? - Vì mấy đôi giày.
Và áo sơ mi. Cả áo khoác, thắt lưng và...
Nate à...
Em xin lỗi.
Anh đã bay tới Boston khi em đi xa.
Anh đã phỏng vấn ở Oak Room.
Và?
Và em đang thấy phó bếp mới của họ đấy.
- Vài tuần nữa, anh sẽ chuyển tới đó. - Ôi, thật tuyệt. Xin chúc mừng.
Không biết em sẽ làm gì khi thiếu pho mát nướng đêm khuya, nhưng...
Anh chắc là họ có bánh mì ở Boston.
Có thể có cả pho mát Jarlsberg.
Ta có thể nghĩ ra cách nào đó.
Anh nghĩ thế ư?
Phải.
Vậy còn em? Giờ em tính làm gì?
Thật ra, hôm nay, em có phỏng vấn.
Ồ, vậy ư?
Và em mặc vậy sao?
Thôi đi. Em thích thế này.
Andy. Greg Hill.
- Xin chào. - Vào đây.
Những bài ngắn này tuyệt lắm.
Bài về Công đoàn Lao công, chính là những gì chúng tôi viết ở đây.
Câu hỏi duy nhất của tôi là, Runway?
Cô đã ở đó chưa đầy một năm. Sao lại thế?
Tôi đã học được rất nhiều.
Nhưng rốt cuộc, tôi kiểu như...
Làm hỏng chuyện.
Tôi gọi đến đó để tham khảo, để lại lời nhắn cho một cô gái kiêu kỳ
và đột nhiên, tôi nhận fax từ chính Miranda Priestly,
nói trong tất cả các trợ lý bà ấy từng có
thì cô là sự thất vọng lớn nhất của bà ấy.
Và nếu tôi không thuê cô, thì tôi là kẻ ngốc.
Cô hẳn đã làm gì đó đúng đắn.
Văn phòng Miranda Priestly nghe.
Chào Emily, Andy đây.
Đừng dập máy.
Tôi có việc muốn nhờ cô.
- Cô có việc muốn nhờ tôi ư? - Phải.
Là thế này, tôi có cả đống trang phục từ đợt đi Paris
và tôi không biết mặc đi đâu cả,
nên tôi tự hỏi liệu cô có lấy chúng giúp tôi.
Chà, tôi không rõ.
Đó là đòi hỏi quá lớn,
và tôi sẽ phải mang đi sửa. Ngần ấy sẽ nhấn chìm tôi.
Nhưng tôi nghĩ có thể giúp được cô. Tôi sẽ nhờ Roy lấy đồ vào chiều nay.
Cám ơn, Em, tôi trân trọng lắm.
Chúc may mắn.
Cô phải thế chỗ cho một người rất giỏi đấy.
Mong là cô biết thế.
Tôi không hiểu sao lấy xe khi tôi yêu cầu
lại khó khăn thế.
Đi thôi.
Dịch bởi: Huong Nguyen Thuy